miércoles, febrero 20, 2008

¿Ya se moriría "El Comandante"?

Cuando Fidel Castro asombró al mundo al anunciar la cesión de su poder, después de décadas como gobernante de Cuba, a su hermano Raúl Castro en 2006, el gobierno cubano aseguró a todos que era una decisión "temporal".

Alegaban que "El Comandante" regresaría a sus deberes presidenciales eventualmente, una vez que se recuperara de una cirugía intestinal.

Dieciocho meses después, ya sabemos que las cosas estaban peor de lo que los funcionarios cubanos se atrevían a admitir: Que la decisión de Castro fue más "permanente" que "temporal".

Ahora, con la renuncia oficial de Fidel Castro como presidente, el gobierno cubano dice que su viejo dirigente está bien, aunque debilitado por la edad y las operaciones.

Sin embargo, esta vez aceptan que la renuncia es una decisión "permanente".

Pero tomando en cuenta la manera en que se manipula la información en Cuba, no tenemos más opción que leer entre líneas.

Así pues, si el gobierno cubano está por fin aceptando que Castro ya no puede ser presidente, ¿pudiera ello significar que en realidad está peor de lo que nos quieren hacer creer?

¿Podría incluso significar que ya está muerto y enterrado, y que no lo quieren admitir?

****************************

Is "El Comandante" already dead?

When Fidel Castro stunned the world by announcing his transfer of power —after decades ruling Cuba— to his brother Raúl Castro in 2006, the Cuban government assured everyone it was just a "temporary" decision.

They argued "El Comandante" would eventually return to his presidential duties once recovered from an intestinal surgery.

Eighteen months later, we know things were worse than Cuban officials dared to admit: That Castro's decision was more "permanent" than "temporary".

Now, with the official resignation of Fidel Castro as president, the Cuban government says its old leader is fine, albeit weakened by age and the surgeries.

However, this time they do agree his resignation is a "permanent" decision.

Considering the way information is manipulated in Cuba, we had no option left but to read between lines.

So, if the Cuban government is accepting at last that Castro is no longer fit to be President, could it mean he is worse than what they want us to believe?

Could it even mean he might already be dead and buried, and that they are not willing to admit it?

No hay comentarios.:

Publicar un comentario