sábado, febrero 23, 2008

Cuando los políticos americanos hacen el ridículo

Los políticos gringos tienen una palabra favorita: "pandering".

La palabra la usan los políticos generalmente para atacar a sus enemigos (pero sin mencionar que todos han hecho "pandering" y lo seguirán haciendo). Políticos al fin.

"Pandering" no tiene una traducción exacta al español. Podríamos traducirla algo así como "satisfacer la voluntad popular", o "atraer el voto", o inventarnos una frase similar que se aproxime al significado.

Pero después de ver el último esfuerzo del senador demócrata Ted Kennedy para "atraer" el voto hispano para el candidato Barack Obama en Laredo, Texas recientemente (y que usted puede ver gracias a la magia de YouTube aquí), se me ocurrió una nueva traducción de "pandering":

"Ridículo"

Y no es que no me gusten las canciones rancheras. Lo que no me cae es la mentalidad que tienen algunos gringos (la mayoría, sobre todo políticos) que creen que con cantarnos en mal español ya los hispanos vamos a caer redonditos y a votar por quienes nos digan.

Estos gringos todavía tienen a los mexicanos en un concepto estilo de tarjeta postal.

Gracias a Dios que Obama no necesitará el apoyo de Kennedy para atrer el voto de los electores de raza negra.

¿Se lo imagina cantando un rap o hip hop?

3 comentarios:

  1. Anónimo3:48 p.m.

    Tal vez pandering pueda traducirse como complacencia o populismo?

    ResponderEliminar
  2. Populismo es la idea detrás de "pandering".

    El problema es que en inglés lo usan como verbo, que en español no tenemos. Necesitaríamos crear un verbo nuevo o armar uno tipo frankenstein, algo así como "populisariar" (???) "complacer para atraer votos", "mentir".

    Gracias y seguimos escribiéndonos.

    ResponderEliminar
  3. He visto recien canciones de la bamba en youtube en apoyo a Obama, frustrante que la campaña orientada a latinos se del tipo,

    MUSICA, FIESTA Y TACOS

    mas cliche, mas arquetipos Mexicanos...

    te invito a leer esto, aunque yo no soy tan buen escritor...

    http://ademyr.blogspot.com/2008/03/el-gobierno-que-te-trata-de-engaar-si.html

    saludos y seguimos leyendonos

    ResponderEliminar